화어유초 :
조선 고종 20년(1883)에 펴낸 어휘집. 일상적으로 사용하는 중국 말을 천문(天文), 시령(時令), 지리(地理), 기후(氣候) 따위로 배열하여 그 발음과 뜻을 우리말로 썼다. 1권 1책의 활자본.

• 불교 : 공화(供華/供花) 산화(散花/散華) 향화(香華) 화만(華鬘) 화좌(華座) 화보(華報) 보화(寶華) 공화(空華) 우화(雨華) 화대(華臺)
• 역사 : 화찰(華察) 화성(華城) 화개(華蓋) 황화(皇華) 화류(華留) 일화국(日華國) 옥화궁(玉華宮) 취화개(翠華蓋) 모화루(慕華樓) 용화도(龍華徒)
• 지명 : 화둥(Huadong[華東]) 화남(華南) 화난(Huanan[華南]) 화양(華陽) 화성(華城) 금화(金華) 화산(華山) 화부(華府) 화천(華川) 화하(華夏)
• 책명 : 남화(南華) 황화집(皇華集) 동화록(東華錄) 사화집(詞華集) 남화경(南華經) 남화진경(南華眞經) 화어유초(華語類抄) 강화부지(江華府誌) 화음계몽(華音啓蒙) 화이역어(華夷譯語)
• 인명 : 장화(張華) 용화(龍華) 화타(華陀) 이화진(李華鎭) 오화섭(吳華燮) 오화영(吳華英) 이경화(李景華) 진천화(陳天華) 김동화(金東華) 이세화(李世華)

• 언어 : 수어(手語) 어말(語末) 영어(英語) 어계(語系) 조어(造語) 호어(呼語) 어지(語誌) 짬어(Cham語) 일어(日語) 어소(語素)
• 책명 : 논어(論語) 국어(國語) 신어(新語) 자불어(子不語) 어록해(語錄解) 논어정음(論語正音) 논어수차(論語手箚) 첩해몽어(捷解蒙語) 주자어류(朱子語類) 논어정의(論語正義)
• 정보·통신 : 예약어(豫約語) 명령어(命令語) 기호어(記號語) 인공어(人工語) 부호어(符號語) 전단어(全單語) 반단어(半單語) 기계어(機械語) 시 언어(C言語) 키 단어(key單語)
• 의학 : 착어(錯語) 어눌증(語訥症) 착어증(錯語症) 실어증(失語症) 언어 요법(言語療法) 도성실어증(導性失語症) 언어 장애(言語障礙) 언어 중추(言語中樞) 언어 치료사(言語治療士) 건망 실어증(健忘失語症)
• 불교 : 어밀(語密) 망어(妄語) 실어(實語) 염어(拈語) 밀어(密語) 선어(禪語) 기어(綺語) 애어(愛語) 착어(着語) 하어(下語)

• 생명 : 유연(類緣) 균류(菌類) 조류(藻類) 당류(糖類) 인류(人類) 인류권(人類圈) 복균류(腹菌類) 복당류(複糖類) 남조류(藍藻類) 유지방(類脂肪)
• 동물 : 어류(魚類) 아류(蛾類) 쥐류(쥐類) 교류(鮫類) 유금류(游禽類) 외시류(外翅類) 폐어류(肺魚類) 내시류(內翅類) 완족류(脘足類) 삼근류(三筋類)
• 책명 : 유합(類合) 공거유선(公車類選) 공거유람(公車類覽) 주자어류(朱子語類) 의례유설(疑禮類說) 자류주석(字類註釋) 사문유취(事文類聚) 계림유사(鷄林類事) 시조유취(時調類聚) 화어유초(華語類抄)
• 법률 : 종류물(種類物) 일건 서류(一件書類) 서류 송검(書類送檢) 증거 서류(證據書類) 유추 해석(類推解釋) 종류 매매(種類賣買) 종류 채무(種類債務) 증빙 서류(證憑書類) 종류 채권(種類債權) 송달 서류(送達書類)
• 화학 : 산류(酸類) 토류(土類) 염류(鹽類) 페놀류(phenol類) 희토류(稀土類) 유사산(類似酸) 염류 하제(鹽類下劑) 유사 산성(類似酸性) 유사 염기(類似鹽基) 희토류 염(稀土類鹽)

• 역사 : 초선(抄選) 초초(初抄) 세초(歲抄) 초계(抄啓) 장초(壯抄) 별초(別抄) 경별초(京別抄) 정초청(精抄廳) 정초군(精抄軍) 세초소(歲抄所)
• 책명 : 교서초(敎書抄) 과시시초(科試詩抄) 과농소초(課農小抄) 화어유초(華語類抄) 공거문초(公車文抄) 백련초해(百聯抄解) 천문유초(天文類抄) 석문가례초(釋門家禮抄) 마경초집언해(馬經抄集諺解) 동래접왜사목초(東萊接倭事目抄)
• 문학 : 시초(詩抄) 시초하다(詩抄하다)
• 공업 : 초지(抄紙) 초지하다(抄紙하다)
• 법률 : 호적 초본(戶籍抄本) 주민 등록 초본(住民登錄抄本)