번역 녹음 :
다른 나라 영화의 대사를 자기 나라의 말로 번역하여 녹음하는 일. 또는 그렇게 한 녹음.

• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 매체 : 번간(飜刊) 번각(飜刻) 번본(飜本/翻本) 번간본(飜刊本) 번각물(飜刻物) 번각서(飜刻書) 번각본(飜刻本) 번각하다(飜刻하다)
• 무용 : 절번(折飜) 번검(飜劍) 번거(飜擧) 사번(乍飜) 번수(飜袖) 번권(飜拳)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 번역명의집(飜譯明義集) 신번노걸대(新飜老乞大) 신번첩해몽어(新飜捷解蒙語)
• 문학 : 신번(新飜) 번역 문학(飜譯文學) 번안 문학(飜案文學)

• 역사 : 역과(譯科) 의역(醫譯) 역관(譯官) 역사(譯史) 왜역(倭譯) 역학(譯學) 역원(譯院) 수역(首譯) 역자(譯者) 사역원(司譯院)
• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 삼학역어(三學譯語) 삼역총해(三譯總解) 화이역어(華夷譯語) 역어유해(譯語類解) 번역명의집(飜譯明義集) 역어유해보(譯語類解補) 조선관역어(朝鮮館譯語)
• 불교 : 신역(新譯) 역경(譯經) 구역(舊譯) 역경 삼장(譯經三藏) 신구 양역(新舊兩譯) 음역지장경(音譯地藏經) 국역 장경(國譯藏經)
• 기독교 : 성서 번역(聖書飜譯) 흠정역 성서(欽定譯聖書) 흠정 영역 성서(欽定英譯聖書) 공동 번역 성서(共同飜譯聖書) 칠십 인 역 성경(七十人譯聖經)

• 책명 : 별록(別錄) 간록(艮錄) 경신록(敬信錄) 어록해(語錄解) 어수록(禦睡錄) 갱장록(羹墻錄) 궁원록(窮源錄) 근사록(近思錄) 청실록(淸實錄) 문형록(文衡錄)
• 역사 : 녹(錄) 사록(司錄) 녹사(錄事) 가록(加錄) 녹선(錄選) 승록(僧錄) 녹수(錄囚) 신록(新錄) 홍록(弘錄) 기록(紀錄)
• 법률 : 심록(審錄) 등록(登錄) 등록선(登錄船) 판결록(判決錄) 등록질(登錄質) 등록세(登錄稅) 등록제(登錄制) 심록하다(審錄하다) 등록하다(登錄하다) 등록되다(登錄되다)
• 문학 : 산록(散錄) 만록(漫錄) 실록(實錄) 도강록(渡江錄) 한중록(閑中錄) 화문록(花門錄) 몽유록(夢遊錄) 연행록(燕行錄) 실록물(實錄物) 서궁록(西宮錄)
• 영상 : 녹화기(錄畫機) 녹음사(錄音師) 녹음 대본(錄音臺本) 대사 녹음(臺詞錄音) 입체 녹음(立體錄音) 기록 사진(記錄寫眞) 분리 녹음(分離錄音) 후시 녹음(後時錄音) 측면 녹음(側面錄音) 광학 녹음(光學錄音)

• 음악 : 음(音) 음롱(音聾) 음꼴(音꼴) 의음(倚音) 주음(主音) 음역(音域) 진음(震音) 회음(回音) 근음(根音) 음계(音階)
• 언어 : 중음(中音) 청음(淸音) 비음(鼻音) 약음(約音) 연음(延音) 말음(末音) 정음(正音) 활음(滑音) 후음(喉音) 경음(硬音)
• 불교 : 범음(梵音) 법음(法音) 일음(一音) 경음(鯨音) 팔음(八音) 관음(觀音) 음교(音敎) 일음교(一音敎) 묘음조(妙音鳥) 관음강(觀音講)
• 물리 : 순음(純音) 음자(音子) 단음(單音) 배음(倍音) 음벽(音壁) 원음(元音/原音) 감음(減音) 기음(記音) 흡음(吸音) 음선(音線)
• 전기·전자 : 초음(超音) 음원(音源) 음장(音場) 음압(音壓) 열잡음(熱雜音) 아음속(亞音速) 천음속(遷音速) 음파학(音波學) 음향옴(音響ohm) 잡음계(雜音計)