사역원 :
고려ㆍ조선 시대에, 외국어의 번역 및 통역에 관한 일을 맡아보던 관아. 고려 말에 통문관을 고친 것으로, 고종 31년(1894)에 없앴다.

• 역사 : 사(司) 분사(分司) 사록(司錄) 사과(司果) 사포(司鋪) 오사(五司) 사진(司津) 주사(籌司) 십사(十司) 사도(司徒)
• 군사 : 사령(司令) 군사(軍司) 계엄사(戒嚴司) 사령부(司令部) 총사령(總司令) 사령탑(司令塔) 사령관(司令官) 사령선(司令船) 군사령부(軍司令部) 군사령관(軍司令官)
• 법률 : 사법(司法) 사법부(司法府) 사법비(司法費) 사세관(司稅官) 사법권(司法權) 사법관(司法官) 사법법(司法法) 사법 관청(司法官廳) 사법 절차(司法節次) 사법 시험(司法試驗)
• 가톨릭 : 삼사(三司) 사제(司祭) 총사제(總司祭) 사목권(司牧權) 사제권(司祭權) 사목직(司牧職) 대사교(大司敎) 사제단(司祭團) 사제관(司祭館) 사제직(司祭職)
• 불교 : 전사(殿司) 국사(局司) 신사(辰司) 음사(陰司) 고사(庫司) 탑사(塔司) 공사(供司) 향사(香司) 객사(客司) 동사(東司)

• 역사 : 역과(譯科) 의역(醫譯) 역관(譯官) 역사(譯史) 왜역(倭譯) 역학(譯學) 역원(譯院) 수역(首譯) 역자(譯者) 사역원(司譯院)
• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 삼학역어(三學譯語) 삼역총해(三譯總解) 화이역어(華夷譯語) 역어유해(譯語類解) 번역명의집(飜譯明義集) 역어유해보(譯語類解補) 조선관역어(朝鮮館譯語)
• 불교 : 신역(新譯) 역경(譯經) 구역(舊譯) 역경 삼장(譯經三藏) 신구 양역(新舊兩譯) 음역지장경(音譯地藏經) 국역 장경(國譯藏經)
• 기독교 : 성서 번역(聖書飜譯) 흠정역 성서(欽定譯聖書) 흠정 영역 성서(欽定英譯聖書) 공동 번역 성서(共同飜譯聖書) 칠십 인 역 성경(七十人譯聖經)

• 역사 : 원(院) 악원(樂院) 주원(廚院) 원주(院主) 원상(院相) 원임(院任) 직원(直院) 상원(象院) 원시(院試) 행원(行院)
• 법률 : 양원(兩院) 단원(單院) 일원(一院) 이원(二院) 법원(法院) 중재원(仲裁院) 교정원(矯正院) 민의원(民議院) 소년원(少年院) 공소원(控訴院)
• 불교 : 출원(出院) 원주(院主) 강원(講院) 이원(尼院) 율원(律院) 외원(外院) 선원(禪院) 내원(內院) 감원(監院) 니원(尼院)
• 정치 : 상원(上院) 하원(下院) 원외단(院外團) 이원제(二院制) 중의원(衆議院) 양원제(兩院制) 참의원(參議院) 단원제(單院制) 일원제(一院制) 하의원(下議院)
• 의학 : 병원(病院) 의원(醫院) 혈액원(血液院) 뇌병원(腦病院) 접골원(接骨院) 병원증(病院症) 입원율(入院率) 나병원(癩病院) 수련 병원(修鍊病院) 단과 병원(單科病院)