화동협음통석 :
조선 영조 때에 박성원이 지은 운서(韻書). ≪화동정음통석운고≫에 빠진 글자를 채우고, 우리나라 음과 중국 음의 차이를 밝혔다. 1책.

• 불교 : 공화(供華/供花) 산화(散花/散華) 향화(香華) 화만(華鬘) 화좌(華座) 화보(華報) 보화(寶華) 공화(空華) 우화(雨華) 화대(華臺)
• 역사 : 화찰(華察) 화성(華城) 화개(華蓋) 황화(皇華) 화류(華留) 일화국(日華國) 옥화궁(玉華宮) 취화개(翠華蓋) 모화루(慕華樓) 용화도(龍華徒)
• 지명 : 화둥(Huadong[華東]) 화남(華南) 화난(Huanan[華南]) 화양(華陽) 화성(華城) 금화(金華) 화산(華山) 화부(華府) 화천(華川) 화하(華夏)
• 책명 : 남화(南華) 황화집(皇華集) 동화록(東華錄) 사화집(詞華集) 남화경(南華經) 남화진경(南華眞經) 화어유초(華語類抄) 강화부지(江華府誌) 화음계몽(華音啓蒙) 화이역어(華夷譯語)
• 인명 : 장화(張華) 용화(龍華) 화타(華陀) 이화진(李華鎭) 오화섭(吳華燮) 오화영(吳華英) 이경화(李景華) 진천화(陳天華) 김동화(金東華) 이세화(李世華)

• 역사 : 동백(東伯) 동경(東京) 동호(東胡) 동성(東城) 동천(東遷) 동궐(東闕) 동위(東闈) 동반(東班) 동도(東都) 동계(東界)
• 지명 : 동대(東臺) 화둥(Huadong[華東]) 하동(河東) 동아(東亞) 강동(江東) 관둥(Guandong[關東]) 원동(遠東) 장둥(Jiangdong[江東]) 안동(安東) 근동(近東)
• 책명 : 동인(東人) 동문수(東文粹) 동가선(東歌選) 동성고(東姓考) 동화록(東華錄) 동문선(東文選) 대동패림(大東稗林) 대동시선(大東詩選) 대동야승(大東野乘) 동국사략(東國史略)
• 인명 : 동무(東武) 동명(東溟) 동파(東坡) 동농(東農) 동초(東樵) 동봉(東峯) 동포(東浦) 패동(浿東) 동강(東岡) 이동휘(李東輝)
• 문학 : 동광(東光) 동부(東父) 동곽기(東郭記) 동왕부(東王父) 낙동강(洛東江) 도동곡(道東曲) 동왕공(東王公) 동상기(東廂記) 정동방곡(靖東方曲) 동래별가(東萊別歌)

• 책명 : 화동협음통석(華東叶音通釋)

• 음악 : 음(音) 음롱(音聾) 음꼴(音꼴) 의음(倚音) 주음(主音) 음역(音域) 진음(震音) 회음(回音) 근음(根音) 음계(音階)
• 언어 : 중음(中音) 청음(淸音) 비음(鼻音) 약음(約音) 연음(延音) 말음(末音) 정음(正音) 활음(滑音) 후음(喉音) 경음(硬音)
• 불교 : 범음(梵音) 법음(法音) 일음(一音) 경음(鯨音) 팔음(八音) 관음(觀音) 음교(音敎) 일음교(一音敎) 묘음조(妙音鳥) 관음강(觀音講)
• 물리 : 순음(純音) 음자(音子) 단음(單音) 배음(倍音) 음벽(音壁) 원음(元音/原音) 감음(減音) 기음(記音) 흡음(吸音) 음선(音線)
• 전기·전자 : 초음(超音) 음원(音源) 음장(音場) 음압(音壓) 열잡음(熱雜音) 아음속(亞音速) 천음속(遷音速) 음파학(音波學) 음향옴(音響ohm) 잡음계(雜音計)

• 경제 : 통화(通貨) 유통(流通) 통판(通販) 통장(通帳) 통화고(通貨高) 보통주(普通株) 유통비(流通費) 유통고(流通高) 통상주(通常株) 준통화(準通貨)
• 정보·통신 : 통신(通信) 전통(傳通) 비통(祕通) 통전(通電) 통화음(通話音) 통신선(通信線) 통신업(通信業) 통신소(通信所) 통신망(通信網) 통화권(通話圈)
• 역사 : 통(通) 통사(通詞) 장통(掌通) 통독(通讀) 유통(儒通) 반통(泮通) 통정(通政) 통찬(通贊) 통사(通事) 통적(通籍)
• 교통 : 통표(通票) 교통학(交通學) 교통콘(交通cone) 통학권(通學券) 통항료(通航料) 교통파(交通波) 통과보(通過報) 통행단(通行端) 교통섬(交通섬) 통운선(通運船)
• 법률 : 통관(通關) 통모(通謀) 통첩(通牒) 통항권(通航權) 융통물(融通物) 통행권(通行權) 통과세(通過稅) 통풍권(通風權) 보통세(普通稅) 통상권(通商權)

• 법률 : 석방(釋放) 보석(保釋) 방석(放釋) 보석금(保釋金) 석명권(釋明權) 가석방(假釋放) 보석원(保釋願) 병보석(病保釋) 해석론(解釋論) 무권해석(無權解釋)
• 불교 : 석(釋) 석교(釋敎) 석쇠(釋쇠) 석가(釋家) 판석(判釋) 석범(釋梵) 회석(會釋) 석제(釋帝) 석론(釋論) 석전(釋典)
• 책명 : 석명(釋名) 월인석보(月印釋譜) 고가주석(古歌註釋) 자류주석(字類註釋) 고금석림(古今釋林) 정음통석(正音通釋) 방언집석(方言集釋) 경전석문(經典釋文) 심경석의(心經釋疑) 석씨요람(釋氏要覽)
• 민속 : 제석(帝釋) 제석상(帝釋床) 제석신(帝釋神) 수부석(水府釋) 내림석(내림釋) 제석굿(帝釋굿) 수왕제석(수王帝釋) 제석무가(帝釋巫歌) 시왕제석(十王帝釋) 제석풀이(帝釋풀이)
• 화학 : 희석(稀釋) 산희석(酸稀釋) 희석도(稀釋度) 희석열(稀釋熱) 희석률(稀釋律) 희석제(稀釋劑) 희석되다(稀釋되다) 희석하다(稀釋하다) 한계 희석도(限界稀釋度) 계열 희석법(系列稀釋法)