음역지장경 :
조선 세조 때의 승려인 학조 대사가 지장경(地藏經)을 한글로 풀이한 책. 초간본은 오늘날 전하지 않고, 선조 2년(1569)에 쌍계사에서 중간한 3권 1책의 판본과 영조 28년(1752)에 펴낸 순한글판이 전한다. 원래의 이름은 ≪지장보살본원경언해≫이다.

• 음악 : 음(音) 음롱(音聾) 음꼴(音꼴) 의음(倚音) 주음(主音) 음역(音域) 진음(震音) 회음(回音) 근음(根音) 음계(音階)
• 언어 : 중음(中音) 청음(淸音) 비음(鼻音) 약음(約音) 연음(延音) 말음(末音) 정음(正音) 활음(滑音) 후음(喉音) 경음(硬音)
• 불교 : 범음(梵音) 법음(法音) 일음(一音) 경음(鯨音) 팔음(八音) 관음(觀音) 음교(音敎) 일음교(一音敎) 묘음조(妙音鳥) 관음강(觀音講)
• 물리 : 순음(純音) 음자(音子) 단음(單音) 배음(倍音) 음벽(音壁) 원음(元音/原音) 감음(減音) 기음(記音) 흡음(吸音) 음선(音線)
• 전기·전자 : 초음(超音) 음원(音源) 음장(音場) 음압(音壓) 열잡음(熱雜音) 아음속(亞音速) 천음속(遷音速) 음파학(音波學) 음향옴(音響ohm) 잡음계(雜音計)

• 역사 : 역과(譯科) 의역(醫譯) 역관(譯官) 역사(譯史) 왜역(倭譯) 역학(譯學) 역원(譯院) 수역(首譯) 역자(譯者) 사역원(司譯院)
• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 삼학역어(三學譯語) 삼역총해(三譯總解) 화이역어(華夷譯語) 역어유해(譯語類解) 번역명의집(飜譯明義集) 역어유해보(譯語類解補) 조선관역어(朝鮮館譯語)
• 불교 : 신역(新譯) 역경(譯經) 구역(舊譯) 역경 삼장(譯經三藏) 신구 양역(新舊兩譯) 음역지장경(音譯地藏經) 국역 장경(國譯藏經)
• 기독교 : 성서 번역(聖書飜譯) 흠정역 성서(欽定譯聖書) 흠정 영역 성서(欽定英譯聖書) 공동 번역 성서(共同飜譯聖書) 칠십 인 역 성경(七十人譯聖經)

• 지구 : 지권(地圈) 지명(地鳴) 지루(地壘) 지상(地象) 지괴(地塊) 지진(地震) 지사(地史) 지축(地軸) 지경(地鏡) 지각(地殼)
• 지리 : 지모(地貌) 전지(前地) 극지(極地) 지문(地文) 열지(熱地) 대지(臺地) 지지(地誌) 허지(虛地) 지각(地角) 평지(平地)
• 군사 : 지뢰(地雷) 지물(地物) 지형(地形) 고지(高地) 은폐지(隱蔽地) 지뢰밭(地雷밭) 지뢰군(地雷群) 전초지(前哨地) 지중전(地中戰) 포진지(砲陣地)
• 법률 : 토지(土地) 지조(地租) 지세(地稅) 지대(地代) 지종(地種) 주지(住地) 비지(飛地) 영지(領地) 지법(地法) 지역(地役)
• 불교 : 지(地) 소지(掃地) 변지(邊地) 학지(學地) 실지(悉地) 명지(明地) 지대(地大) 지륜(地輪) 지천(地天) 불지(佛地)

• 불교 : 율장(律藏) 불장(佛藏) 장주(藏主) 이장(二藏) 삼장(三藏) 신장(信藏) 음장(陰藏) 경장(經藏) 밀장(密藏) 지장(知藏)
• 역사 : 수장(守藏) 장장(掌藏) 장패(藏牌) 늠장(廩藏) 장적(藏籍) 복장(伏藏) 장화록(藏花錄) 물장전(物藏典) 물장성(物藏省) 물장고(物藏庫)
• 인명 : 지장(地藏) 법장(法藏) 길장(吉藏) 도장(道藏) 혜장(惠藏) 자장(慈藏) 진장(眞藏) 이장용(李藏用) 보장왕(寶藏王) 자장 율사(慈藏律師)
• 식물 : 저장엽(貯藏葉) 장란기(藏卵器) 장정기(藏精器) 저장잎(貯藏잎) 저장근(貯藏根) 해장죽(海藏竹) 저장뿌리(貯藏뿌리) 저장 전분(貯藏澱粉) 저장 녹말(貯藏綠末) 내장고사리(內藏고사리)
• 농업 : 본저장(本貯藏) 저장탑(貯藏塔) 뽕 저장(뽕貯藏) 냉장침산(冷藏浸酸) 저장 사료(貯藏飼料) 움 저장법(움貯藏法) 매장 사료(埋藏飼料) 시에이 저장(CA貯藏) 저온 저장미(低溫貯藏米) 복식 냉장법(複式冷藏法)

• 의학 : 경구(經口) 경루(經漏) 폐경(閉經) 경도(經度) 월경(月經) 신경(神經) 신경초(神經鞘) 신경핵(神經核) 무월경(無月經) 미신경(味神經)
• 경제 : 경원(經援) 경협(經協) 경제(經濟) 경제인(經濟人) 경제력(經濟力) 경제비(經濟費) 경험표(經驗表) 사경제(私經濟) 공경제(公經濟) 경험급(經驗給)
• 불교 : 사경(寫經) 축경(竺經) 개경(開經) 경와(經瓦) 경률(經律) 경론(經論) 경총(經冢) 풍경(諷經) 경단(經單) 경탑(經塔)
• 역사 : 첩경(貼經) 경숙(經宿) 전경(專經) 경과(經科) 경연(經筵) 사경(司經) 경보(經寶) 경력(經歷) 경서(經署) 경유(經帷)
• 책명 : 맥경(脈經) 법경(法經) 도경(圖經) 수경(水經) 시경(詩經) 음경(音經) 사경(四經) 철경(綴經) 병경(兵經) 역경(易經)