번안 문학 :
시, 소설, 희곡 등 외국 문학의 내용이나 줄거리는 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 따위를 자기 나라에 맞게 고치어 번역하는 문학.

• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 매체 : 번간(飜刊) 번각(飜刻) 번본(飜本/翻本) 번간본(飜刊本) 번각물(飜刻物) 번각서(飜刻書) 번각본(飜刻本) 번각하다(飜刻하다)
• 무용 : 절번(折飜) 번검(飜劍) 번거(飜擧) 사번(乍飜) 번수(飜袖) 번권(飜拳)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 번역명의집(飜譯明義集) 신번노걸대(新飜老乞大) 신번첩해몽어(新飜捷解蒙語)
• 문학 : 신번(新飜) 번역 문학(飜譯文學) 번안 문학(飜案文學)

• 역사 : 시안(市案) 정안(正案) 양안(量案) 교안(敎案) 관안(官案) 속안(續案) 안책(案冊) 입안(立案) 송안(訟案) 제안(除案)
• 법률 : 언안(讞案) 법안(法案) 본안(本案) 발안권(發案權) 건의안(建議案) 법률안(法律案) 제안권(提案權) 회부안(回附案) 개헌안(改憲案) 결안죄인(結案罪人)
• 미술 : 도안(圖案) 도안화(圖案畫) 도안하다(圖案하다) 입체 도안(立體圖案) 미술 도안(美術圖案) 도안 문자(圖案文字) 꾸밈 도안(꾸밈圖案) 장식 도안(裝飾圖案) 공예 도안(工藝圖案) 도안 글자(圖案글字)
• 교육 : 월안(月案) 일안(日案) 주안(週案) 교안(敎案) 교수안(敎授案) 지도안(指導案) 보도안(輔導案) 강의안(講義案) 교과안(敎科案) 구안법(構案法)
• 민속 : 교안(交案) 외안(外案) 안산(案山) 내안(內案) 외안산(外案山) 단안산(單案山) 내안산(內案山) 주작안산(朱雀案山)

• 문학 : 희문(戲文) 문부(文賦) 변문(變文) 매문(每文) 문체(文體) 지문(地文) 만문(漫文) 병문(騈文) 변문(騈文) 발문(跋文)
• 역사 : 문묘(文廟) 문상(文上) 문겸(文兼) 문사(文師) 뇌문(雷文) 문과(文科) 문랑(文郞) 문장(文場) 교문(敎文) 고문(高文)
• 언어 : 문(文) 중문(重文) 몽문(蒙文) 문단(文段) 문절(文節) 인문(引文) 문법(文法) 영문(英文) 핵문(核文) 금문(今文)
• 책명 : 설문(說文) 문선(文選) 문중자(文中子) 동문수(東文粹) 다비문(茶毘文) 명문형(明文衡) 송문감(宋文鑑) 명문재(明文在) 전당문(全唐文) 언문지(諺文志)
• 인명 : 문근(文瑾) 문왕(文王) 문관(文冠) 쑨원(Sun Wen[孫文]) 이문(泥文/尼文) 문제(文帝) 문종(文宗) 문대(文大) 손문(孫文) 문공(文公)

• 교육 : 학과(學科) 자학(自學) 소학(小學) 학점(學點) 출학(黜學) 학반(學班) 파학(罷學) 학제(學制) 학기(學期) 학감(學監)
• 철학 : 주학(朱學) 북학(北學) 송학(宋學) 위학(僞學) 낙학(洛學) 사학(邪學) 미학(美學) 호학(湖學) 왕학(王學) 정주학(程朱學)
• 문학 : 홍학(紅學) 시학(詩學) 학원(學園) 속문학(俗文學) 문학론(文學論) 학지광(學之光) 연문학(軟文學) 문예학(文藝學) 영문학(英文學) 문학사(文學史)
• 역사 : 태학(太學) 학보(學寶) 향학(鄕學) 학관(學官) 부학(副學) 사학(私學) 제학(提學) 학제(學製) 사학(社學) 학채(學債)
• 물리 : 광학(光學) 역학(力學) 열학(熱學) 역학적(力學的) 화학선(化學線) 굴절학(屈折學) 유동학(流動學) 정수학(靜水學) 선형학(船型學) 운동학(運動學)