동시통역 :
외국어로 말하는 것을 동시에 통역함.

• 역사 : 동지(同知) 동치(同治) 동렬(同列) 동인(同寅) 동반(同班) 동추(同樞) 동준(同准) 동정(同正) 동방(同榜) 대동(大同)
• 법률 : 안동(眼同) 혼동(混同) 동시범(同時犯) 합동범(合同犯) 혼동되다(混同되다) 동칙주의(同則主義) 동의하다(同意하다) 동의 증서(同意證書) 합동 행위(合同行爲) 공동 정범(共同正犯)
• 경제 : 배화동맹(排貨同盟) 공동 재산(共同財産) 협동 기업(協同企業) 액면 동가(額面同價) 동족 회사(同族會社) 공동 출자(共同出資) 공동 경제(共同經濟) 동시 보험(同時保險) 공동 대부(共同貸付) 동시 호가(同時呼價)
• 사회 일반 : 동족단(同族團) 공동체(共同體) 동조성(同調性) 남녀동권(男女同權) 동류의식(同類意識) 파매 동맹(破買同盟) 동맹 파업(同盟罷業) 계급 동정(階級同情) 동정 파업(同情罷業) 동조 행동(同調行動)
• 정치 : 비동맹국(非同盟國) 동군연합(同君聯合) 군민동치(君民同治) 동시 선거(同時選擧) 공격 동맹(攻擊同盟) 공수 동맹(攻守同盟) 공동 발표(共同發表) 동화 정책(同化政策) 삼국 동맹(三國同盟) 비밀 동맹(祕密同盟)

• 경제 : 시차(時差) 시급(時給) 기준시(基準時) 시가법(時價法) 환시세(換時勢) 시셋값(時勢값) 즉시불(卽時拂) 시급제(時給制) 시차설(時差說) 시세표(時勢表)
• 역사 : 대시(待時) 시패(時牌) 과시(科時) 시관(時官) 시론(時論) 시집(時執) 다시(茶時) 시파(時派) 과시(瓜時) 시좌소(時坐所/時座所)
• 천문 : 시차(時差) 광시(光時/光視) 시권(時圈) 시각(時角) 대시(帶時) 평시(平時) 시시(視時) 천문시(天文時) 태음시(太陰時) 지방시(地方時)
• 법률 : 시효(時效) 시제법(時際法) 즉시범(卽時犯) 동시범(同時犯) 한시법(限時法) 상시세(常時稅) 격시범(隔時犯) 법정시(法定時) 임시세(臨時稅) 임시법(臨時法)
• 음악 : 역시(歷時) 시가(時價) 습시조(拾時調) 시조창(時調唱) 시절가(時節歌) 편시춘(片時春) 임시표(臨時標) 낙시조(樂時調) 각시조(刻時調) 농시조(弄時調)

• 경제 : 통화(通貨) 유통(流通) 통판(通販) 통장(通帳) 통화고(通貨高) 보통주(普通株) 유통비(流通費) 유통고(流通高) 통상주(通常株) 준통화(準通貨)
• 정보·통신 : 통신(通信) 전통(傳通) 비통(祕通) 통전(通電) 통화음(通話音) 통신선(通信線) 통신업(通信業) 통신소(通信所) 통신망(通信網) 통화권(通話圈)
• 역사 : 통(通) 통사(通詞) 장통(掌通) 통독(通讀) 유통(儒通) 반통(泮通) 통정(通政) 통찬(通贊) 통사(通事) 통적(通籍)
• 교통 : 통표(通票) 교통학(交通學) 교통콘(交通cone) 통학권(通學券) 통항료(通航料) 교통파(交通波) 통과보(通過報) 통행단(通行端) 교통섬(交通섬) 통운선(通運船)
• 법률 : 통관(通關) 통모(通謀) 통첩(通牒) 통항권(通航權) 융통물(融通物) 통행권(通行權) 통과세(通過稅) 통풍권(通風權) 보통세(普通稅) 통상권(通商權)

• 역사 : 역과(譯科) 의역(醫譯) 역관(譯官) 역사(譯史) 왜역(倭譯) 역학(譯學) 역원(譯院) 수역(首譯) 역자(譯者) 사역원(司譯院)
• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 삼학역어(三學譯語) 삼역총해(三譯總解) 화이역어(華夷譯語) 역어유해(譯語類解) 번역명의집(飜譯明義集) 역어유해보(譯語類解補) 조선관역어(朝鮮館譯語)
• 불교 : 신역(新譯) 역경(譯經) 구역(舊譯) 역경 삼장(譯經三藏) 신구 양역(新舊兩譯) 음역지장경(音譯地藏經) 국역 장경(國譯藏經)
• 기독교 : 성서 번역(聖書飜譯) 흠정역 성서(欽定譯聖書) 흠정 영역 성서(欽定英譯聖書) 공동 번역 성서(共同飜譯聖書) 칠십 인 역 성경(七十人譯聖經)