신구 양역 :
신역과 구역을 통틀어 이르는 말.

• 역사 : 신(新) 신로(新盧) 신백(新伯) 신진(新陳) 신계(新啓) 신경(新京) 신계(新契) 신라(新羅) 신법(新法) 면신(免新)
• 책명 : 신소(新疏) 신집(新集) 신생(新生) 신어(新語) 신서(新書) 신이학(新理學) 신당서(新唐書) 신원사(新元史) 신민설(新民說) 신자전(新字典)
• 매체 : 신서(新書) 신화사(新華社) 신생활(新生活) 신서판(新書判) 신문관(新文館) 신활자(新活字) 지신보(知新報) 신문학(新聞學) 신국판(新菊判) 신청년(新靑年)
• 지명 : 신샹(Xinxiang[新鄕]) 신봉(新峯) 신상(新上) 신막(新幕) 신계(新溪) 신흥(新興) 부신(阜新) 푸신(Fuxin[阜新]) 신향(新鄕) 신포(新浦)
• 문학 : 신번(新飜) 신시(新詩) 신문예(新文藝) 신소설(新小說) 신도가(新都歌) 신체시(新體詩) 신시조(新時調) 신월사(新月社) 신비평(新批評) 신문학(新文學)

• 역사 : 구등(舊等) 구포(舊逋) 구계(舊啓) 구법당(舊法黨) 구형법(舊刑法) 구압물(舊押物) 구한말(舊韓末) 구등내(舊等內) 훈구파(勳舊派) 수구당(守舊黨)
• 기독교 : 구약(舊約) 구교(舊敎) 구약학(舊約學) 신구약(新舊約) 구약 성경(舊約聖經) 구약 외전(舊約外典) 구약 전서(舊約全書) 구약 성서(舊約聖書) 구약 시대(舊約時代)
• 법률 : 구권(舊券) 구문기(舊文記) 구문권(舊文券) 구문서(舊文書) 구황실 재산법(舊皇室財産法)
• 동물 : 구열대(舊熱帶) 구열대구(舊熱帶區) 구세계원숭이(舊世界원숭이) 구세계원숭잇과(舊世界원숭이科) 구열대 동물구계(舊熱帶動物區系)
• 경제 : 구주(舊株) 구주식(舊株式) 구식 감사(舊式監査) 구역사학파(舊歷史學派)

• 역사 : 양소(兩所) 걸량(걸兩) 양사(兩司) 양인(兩刃) 양재(兩齋) 양전(兩銓) 양계(兩界) 양날(兩날) 양도(兩都) 양한(兩漢)
• 민속 : 양중(兩中) 양사(兩사) 양단(兩短) 양목(兩目) 모양반(毛兩班) 양반탈(兩班탈) 곁양반(곁兩班) 양상모(兩상모) 차양반(次兩班) 맏양반(맏兩班)
• 체육 : 양코(兩코) 양상(兩象) 양득(兩得) 양마(兩馬) 양곤마(兩困馬) 아량전(亞兩箭) 양귀상(兩귀象) 양단수(兩單手) 양귀포(兩귀包) 양걸침(兩걸침)
• 불교 : 양위(兩位) 양부(兩部) 양설(兩舌) 양계(兩界) 양종(兩宗) 양견신(兩肩神) 양계법(兩界法) 양족선(兩足仙) 양족존(兩足尊) 금태양부(金胎兩部)
• 화학 : 양극(兩極) 양쪽성(兩쪽性) 양성 수지(兩性樹脂) 양성 원소(兩性元素) 양쪽성 이온(兩쪽性ion) 양성 화합물(兩性化合物) 양쪽성 세제(兩쪽性洗劑) 양성 산화물(兩性酸化物) 양성 전해질(兩性電解質) 양쪽성 원소(兩쪽性元素)

• 역사 : 역과(譯科) 의역(醫譯) 역관(譯官) 역사(譯史) 왜역(倭譯) 역학(譯學) 역원(譯院) 수역(首譯) 역자(譯者) 사역원(司譯院)
• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 삼학역어(三學譯語) 삼역총해(三譯總解) 화이역어(華夷譯語) 역어유해(譯語類解) 번역명의집(飜譯明義集) 역어유해보(譯語類解補) 조선관역어(朝鮮館譯語)
• 불교 : 신역(新譯) 역경(譯經) 구역(舊譯) 역경 삼장(譯經三藏) 신구 양역(新舊兩譯) 음역지장경(音譯地藏經) 국역 장경(國譯藏經)
• 기독교 : 성서 번역(聖書飜譯) 흠정역 성서(欽定譯聖書) 흠정 영역 성서(欽定英譯聖書) 공동 번역 성서(共同飜譯聖書) 칠십 인 역 성경(七十人譯聖經)