청어노걸대 :
조선 숙종 29년(1703)에 중국어 학습서인 ≪노걸대≫를 최후택(崔厚澤)이 고쳐서 펴낸 만주어 학습서. 8권의 목판본.

• 역사 : 청(淸) 청북(淸北) 청차(淸差) 청관(淸官) 청전(淸錢) 청직(淸職) 청남(淸南) 청반(淸班) 청선(淸選) 흥청(興淸)
• 음악 : 청(淸/聽/晴) 청궁(淸宮) 일청(一淸) 청성(淸聲) 외청(外淸) 청줄(淸줄) 개청(皆淸) 삼청(三淸) 상청(上淸) 청현(淸絃)
• 한의 : 분청(分淸) 청변(淸便) 청법(淸法) 족청(足淸) 정청(精淸) 청열(淸熱) 청규(淸竅) 분청(糞淸) 청해(淸解) 청심(淸心)
• 지명 : 칭(Qing[淸]) 왕칭(Wangqing[汪淸]) 산청(山淸) 남청(南淸) 청주(淸州) 왕청(汪淸) 청북(淸北) 청진(淸津) 충청(忠淸) 청남(淸南)
• 인명 : 묘청(妙淸) 덕청(德淸) 개청(開淸) 청음(淸陰) 매청(梅淸) 청사(淸沙) 청허(淸虛) 청향당(淸香堂) 주자청(朱自淸) 유청신(柳淸臣)

• 언어 : 수어(手語) 어말(語末) 영어(英語) 어계(語系) 조어(造語) 호어(呼語) 어지(語誌) 짬어(Cham語) 일어(日語) 어소(語素)
• 책명 : 논어(論語) 국어(國語) 신어(新語) 자불어(子不語) 어록해(語錄解) 논어정음(論語正音) 논어수차(論語手箚) 첩해몽어(捷解蒙語) 주자어류(朱子語類) 논어정의(論語正義)
• 정보·통신 : 예약어(豫約語) 명령어(命令語) 기호어(記號語) 인공어(人工語) 부호어(符號語) 전단어(全單語) 반단어(半單語) 기계어(機械語) 시 언어(C言語) 키 단어(key單語)
• 의학 : 착어(錯語) 어눌증(語訥症) 착어증(錯語症) 실어증(失語症) 언어 요법(言語療法) 도성실어증(導性失語症) 언어 장애(言語障礙) 언어 중추(言語中樞) 언어 치료사(言語治療士) 건망 실어증(健忘失語症)
• 불교 : 어밀(語密) 망어(妄語) 실어(實語) 염어(拈語) 밀어(密語) 선어(禪語) 기어(綺語) 애어(愛語) 착어(着語) 하어(下語)

• 역사 : 노서(老西) 노론(老論) 노직(老職) 당로(堂老) 양로(養老) 노모(老母) 노공(老公) 각로(閣老) 청로(請老) 삼로(三老)
• 인명 : 노두(老杜) 대로(大老) 노사(老舍) 노군(老君) 고노(高老) 노자(老子) 김안로(金安老) 노가재(老歌齋) 박인로(朴仁老) 소노천(蘇老泉)
• 의학 : 노질(老疾) 노병(老病) 노인병(老人病) 노년환(老年環) 노인환(老人環) 노년병(老年病) 노시안(老視眼) 노인병과(老人病科) 노인 결핵(老人結核) 노인 천식(老人喘息)
• 불교 : 노장(老長/老丈) 노불(老佛) 노숙(老宿) 노덕(老德) 노호(老胡) 노고(老苦) 노장중(老長중) 노법사(老法師) 노사미(老沙彌) 장로원(長老院)
• 책명 : 노걸대(老乞大) 노가재집(老稼齋集) 노박집람(老朴集覽) 노걸대언해(老乞大諺解) 몽어노걸대(蒙語老乞大) 노자도덕경(老子道德經) 노걸대신석(老乞大新釋) 청어노걸대(淸語老乞大) 중간노걸대(重刊老乞大) 신번노걸대(新飜老乞大)

• 민속 : 걸위(乞位) 걸굿(乞굿) 걸교(乞巧) 걸립(乞粒) 걸립꾼(乞粒꾼) 걸립패(乞粒牌) 걸립신(乞粒神) 걸립상(乞粒床) 걸립굿(乞粒굿) 걸교하다(乞巧하다)
• 역사 : 걸해(乞骸) 걸복(乞卜) 걸과(乞科) 걸신(乞身) 걸군(乞郡) 걸해골(乞骸骨) 걸과하다(乞科하다) 걸해하다(乞骸하다) 걸복하다(乞卜하다) 걸군하다(乞郡하다)
• 책명 : 노걸대(老乞大) 노걸대언해(老乞大諺解) 몽어노걸대(蒙語老乞大) 청어노걸대(淸語老乞大) 노걸대신석(老乞大新釋) 중간노걸대(重刊老乞大) 신번노걸대(新飜老乞大) 청어노걸대신석(淸語老乞大新釋) 신석청어노걸대(新釋淸語老乞大) 중간노걸대언해(重刊老乞大諺解)
• 불교 : 행걸(行乞) 걸승(乞僧) 걸사(乞士) 행걸하다(行乞하다) 시주걸립(施主乞粒)
• 인명 : 걸노(乞奴) 임걸왕(壬乞王)

• 역사 : 대하(大夏) 탁대(度大) 대창(大昌) 대료(大僚) 대호(大壺) 대기(大旗) 대벽(大辟) 대보(大輔) 대보(大保) 대뢰(大牢)
• 불교 : 대계(大戒) 대론(大論) 대승(大乘) 대아(大我) 체대(體大) 대사(大師) 대사(大士) 풍대(風大) 대기(大己) 공대(空大)
• 지명 : 대련(大連) 뤼다(Lüda[旅大]) 여대(旅大) 다롄(Dalian[大連]) 대동(大同) 대수(大水) 다강(Dagang[大港]) 오쓰(Ootsu[大津]) 대천(大川) 대령(大嶺)
• 의학 : 대맥(大脈) 대망(大網) 대퇴(大腿) 대장(大腸) 대뇌낫(大腦낫) 대퇴부(大腿部) 비대증(肥大症) 대요근(大腰筋) 대정맥(大靜脈) 대동맥(大動脈)
• 인명 : 대소(大蘇) 대현(大賢) 대로(大老) 대흔(大昕) 대순(大舜) 대렴(大廉) 대우(大禹) 대안(大安) 문대(文大) 대공(大恭)