번각서 :
한 번 새긴 책판을 본보기로 삼아 그 내용을 다시 새긴 책.

• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 매체 : 번간(飜刊) 번각(飜刻) 번본(飜本/翻本) 번간본(飜刊本) 번각물(飜刻物) 번각서(飜刻書) 번각본(飜刻本) 번각하다(飜刻하다)
• 무용 : 절번(折飜) 번검(飜劍) 번거(飜擧) 사번(乍飜) 번수(飜袖) 번권(飜拳)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 번역명의집(飜譯明義集) 신번노걸대(新飜老乞大) 신번첩해몽어(新飜捷解蒙語)
• 문학 : 신번(新飜) 번역 문학(飜譯文學) 번안 문학(飜案文學)

• 미술 : 각(刻) 양각(陽刻) 부각(浮刻) 각부(刻符) 목각(木刻) 운각(雲刻) 면각(面刻) 조각(彫刻/雕刻) 음각(陰刻) 선각(線刻)
• 매체 : 각판(刻版) 복각(復刻/覆刻) 각본(刻本) 판각(板刻) 번각(飜刻) 중각(重刻) 사각(私刻) 각판(刻板) 식각법(蝕刻法) 부각법(腐刻法)
• 역사 : 각장(刻匠) 전각(塡刻) 각자장(刻字匠) 각루원(刻漏院) 조각장(彫刻匠) 암각화(巖刻畫) 누각전(漏刻典) 조각칼(彫刻칼) 조각방(彫刻房) 조각편수(彫刻편수)
• 공예 : 초각(草刻) 각사(刻絲) 각문(刻文/刻紋) 각화(刻花) 파련각(波蓮刻) 골각품(骨刻品) 전각문(篆刻文) 각선문(刻線文) 각화하다(刻花하다) 각화문기(刻花文器)
• 건설 : 육각(肉刻) 추녀각(추녀刻) 조각문(彫刻門) 조각공(彫刻工) 초반각(礎盤刻) 봉두각(鳳頭刻) 박공각(牔栱刻) 해안각(蟹眼刻) 육각하다(肉刻하다)

• 역사 : 와서(瓦書) 전서(典書) 강서(講書) 서리(書吏) 원서(爰書) 서제(書題) 서사(書寫) 서수(書手) 총서(總書) 상서(上書)
• 법률 : 이서(裏書) 증서(證書) 조서(調書) 서증(書證) 배서(背書) 친서(親書) 전서(轉書) 권서(券書) 사서(私書) 법서(法書)
• 책명 : 서(書) 팔서(八書) 주서(周書) 진서(晉書) 운서(韻書) 서전(書傳) 당서(唐書) 서의(書儀) 한서(漢書) 농서(農書)
• 기독교 : 성서(聖書) 권서(勸書) 전도서(傳道書) 디도서(Titus書) 학개서(Haggai書) 미가서(Micah書) 서기장(書記長) 서신편(書信篇) 예언서(豫言書) 경외서(經外書)
• 경제 : 차서(借書) 역배서(逆背書) 역이서(逆裏書) 입찰서(入札書) 후배서(後背書) 역전서(逆轉書) 환배서(還背書) 피배서인(被背書人) 공채증서(公債證書) 특수 이서(特殊裏書)