직접 번역 :
기계사전에 기초하여, 중계 언어를 거치지 아니하고 바로 번역하는 일.

• 역사 : 직지(直指) 직인(直刃) 고직(庫直) 육직(肉直) 궤직(几直) 청직(廳直) 직장(直長) 마직(馬直) 재직(齋直) 야직(夜直)
• 수학 : 직경(直徑) 직교(直交) 직각(直角) 직선(直線) 직적(直積) 연직(鉛直) 수직(垂直) 직각추(直角錐) 직각변(直角邊) 전직선(全直線)
• 전기·전자 : 교직(交直) 직류(直流) 직렬(直列) 직류계(直流計) 병직렬(竝直列) 직렬접속(直列接續) 직렬연결(直列連結) 직류 송전(直流送電) 직사 방식(直寫方式) 직접 조도(直接照度)
• 의학 : 경직(硬直) 직장(直腸) 강직(強直) 직장탈(直腸脫) 근경직(筋硬直) 직복근(直腹筋) 직장염(直腸炎) 직장루(直腸瘻) 직장암(直腸癌) 강직증(強直症)
• 경제 : 직매(直賣) 직판(直販) 직접환(直接換) 직거래(直去來) 직판하다(直販하다) 직거래장(直去來場) 직판되다(直販되다) 직매하다(直賣하다) 직거래하다(直去來하다) 직접 금융(直接金融)

• 공업 : 융접(融接) 압접(壓接) 접합(接合) 용접(鎔接) 단접(鍛接) 용접관(鎔接管) 점용접(點鎔接) 단접관(鍛接管) 압접법(壓接法) 용접열(鎔接熱)
• 전기·전자 : 접속(接續) 접지(接地) 접촉자(接觸子) 접극자(接極子) 접속구(接續口) 접점력(接點力) 접선기(接線器) 접속자(接續子) 접촉기(接觸器) 접지기(接地器)
• 법률 : 접송(接訟) 접견(接見) 접견실(接見室) 접속범(接續犯) 직접세(直接稅) 간접세(間接稅) 간접범(間接犯) 접근권(接近權) 접송하다(接訟하다) 접견하다(接見하다)
• 수학 : 접원(接圓) 접각(接角) 정접(正接) 접점(接點) 방접(傍接) 여접(餘接) 외접(外接) 내접(內接) 접촉(接觸) 접선(接線)
• 언어 : 역접(逆接) 접어(接語) 연접(連接) 접사(接辭) 접변(接變) 순접(順接) 접속어(接續語) 접미사(接尾辭) 접속사(接續詞) 접미어(接尾語)

• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 매체 : 번간(飜刊) 번각(飜刻) 번본(飜本/翻本) 번간본(飜刊本) 번각물(飜刻物) 번각서(飜刻書) 번각본(飜刻本) 번각하다(飜刻하다)
• 무용 : 절번(折飜) 번검(飜劍) 번거(飜擧) 사번(乍飜) 번수(飜袖) 번권(飜拳)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 번역명의집(飜譯明義集) 신번노걸대(新飜老乞大) 신번첩해몽어(新飜捷解蒙語)
• 문학 : 신번(新飜) 번역 문학(飜譯文學) 번안 문학(飜案文學)

• 역사 : 역과(譯科) 의역(醫譯) 역관(譯官) 역사(譯史) 왜역(倭譯) 역학(譯學) 역원(譯院) 수역(首譯) 역자(譯者) 사역원(司譯院)
• 정보·통신 : 번역기(飜譯機) 산법 번역(算法飜譯) 번역 기계(飜譯機械) 기계 번역(機械飜譯) 자동 번역(自動飜譯) 직접 번역(直接飜譯) 천공 번역기(穿孔飜譯機) 자동 번역기(自動飜譯機) 자동 수식 번역기(自動數式飜譯機)
• 책명 : 번역소학(飜譯小學) 삼학역어(三學譯語) 삼역총해(三譯總解) 화이역어(華夷譯語) 역어유해(譯語類解) 번역명의집(飜譯明義集) 역어유해보(譯語類解補) 조선관역어(朝鮮館譯語)
• 불교 : 신역(新譯) 역경(譯經) 구역(舊譯) 역경 삼장(譯經三藏) 신구 양역(新舊兩譯) 음역지장경(音譯地藏經) 국역 장경(國譯藏經)
• 기독교 : 성서 번역(聖書飜譯) 흠정역 성서(欽定譯聖書) 흠정 영역 성서(欽定英譯聖書) 공동 번역 성서(共同飜譯聖書) 칠십 인 역 성경(七十人譯聖經)