원어 :
번역하거나 고친 말의 본디 말.

• 물리 : 원음(元音/原音) 원자(原子) 원기(原器) 원자핵(原子核) 원자량(原子量) 원자각(原子殼) 원동력(原動力) 원자선(原子線) 원자력(原子力) 원자살(原子살)
• 생명 : 원기(原基) 항원(抗原) 원인(原人) 원뇌(原腦) 발열원(發熱原) 정원론(精原論) 난원설(卵原說) 용원균(溶原菌) 원형질(原形質) 인원질(燐原質)
• 법률 : 권원(權原) 원권(原權) 원피(原被) 원심(原審) 원적(原籍) 원범(原犯) 원고(原告) 원본(原本) 원재판(原裁判) 원피고(原被告)
• 지명 : 강원(江原) 이원(利原) 남원(南原) 위원(渭原) 고원(高原) 홍원(洪原) 창원(昌原) 태원(太原) 국원(國原) 원주(原州)
• 화학 : 원염(原鹽) 원자가(原子價) 원잣값(原子값) 단원자(單原子) 원자단(原子團) 주원자가(主原子價) 그람원자(gram原子) 부원자가(副原子價) 원자가각(原子價角) 그램원자(gram原子)

• 언어 : 수어(手語) 어말(語末) 영어(英語) 어계(語系) 조어(造語) 호어(呼語) 어지(語誌) 짬어(Cham語) 일어(日語) 어소(語素)
• 책명 : 논어(論語) 국어(國語) 신어(新語) 자불어(子不語) 어록해(語錄解) 논어정음(論語正音) 논어수차(論語手箚) 첩해몽어(捷解蒙語) 주자어류(朱子語類) 논어정의(論語正義)
• 정보·통신 : 예약어(豫約語) 명령어(命令語) 기호어(記號語) 인공어(人工語) 부호어(符號語) 전단어(全單語) 반단어(半單語) 기계어(機械語) 시 언어(C言語) 키 단어(key單語)
• 의학 : 착어(錯語) 어눌증(語訥症) 착어증(錯語症) 실어증(失語症) 언어 요법(言語療法) 도성실어증(導性失語症) 언어 장애(言語障礙) 언어 중추(言語中樞) 언어 치료사(言語治療士) 건망 실어증(健忘失語症)
• 불교 : 어밀(語密) 망어(妄語) 실어(實語) 염어(拈語) 밀어(密語) 선어(禪語) 기어(綺語) 애어(愛語) 착어(着語) 하어(下語)