첩해신어 :
조선 선조 때에, 역관 강우성(康遇聖)이 쓴 일본어 학습서. 임진왜란 때 일본에 잡혀갔다가 10년 만에 돌아와 편찬한 것으로 숙종 2년(1676)에 교서관(校書館)에서 활자로 간행되었다. 일본어를 히라가나로 쓰고 한글로 음과 뜻을 달았다. 고어 연구에 귀중한 자료이며 특히 국어 음운사 연구에 큰 도움이 된다. 10권 10책.

• 역사 : 첩보(捷步) 첩로국(捷盧國) 진주 대첩(晉州大捷) 북관 대첩(北關大捷) 살수 대첩(薩水大捷) 한산 대첩(閑山大捷) 구주 대첩(구州大捷) 행주 대첩(幸州大捷) 귀주 대첩(龜州大捷) 진포 대첩(鎭浦大捷)
• 책명 : 첩해몽어(捷解蒙語) 첩해신어(捷解新語) 음운첩고(音韻捷考) 국조첩록(國朝捷錄) 단구첩록(壇究捷錄) 언음첩고(諺音捷考) 첩해신어문석(捷解新語文釋) 신번첩해몽어(新飜捷解蒙語)
• 건설 : 첩수로(捷水路) 첩수공사(捷水工事)

• 화학 : 해교(解膠) 조해(潮解) 용해(溶解) 용해(鎔解) 융해(融解) 풍해(風解) 해리(解離) 조해성(潮解性) 복분해(複分解) 열해리(熱解離)
• 책명 : 어록해(語錄解) 성음해(聲音解) 주역언해(周易諺解) 서전언해(書傳諺解) 정속언해(正俗諺解) 칠서언해(七書諺解) 첩해몽어(捷解蒙語) 훈서언해(訓書諺解) 첩해신어(捷解新語) 촌담해이(村談解頥)
• 불교 : 혜해(慧解) 하해(夏解) 자해(自解) 신해(信解) 해탈(解脫) 해계(解界) 해하(解夏) 해오(解悟) 해제(解制) 해학(解學)
• 법률 : 화해(和解) 해약(解約) 해송(解訟) 해소(解訴) 해제(解除) 해지(解止) 해산(解散) 해약금(解約金) 해제권(解除權) 해임장(解任狀)
• 생명 : 해부(解剖) 해당(解糖) 해체(解體) 해독틀(解讀틀) 용해소(溶解素) 분해자(分解者) 해부학(解剖學) 해부하다(解剖하다) 해체하다(解體하다) 해당하다(解糖하다)

• 역사 : 신(新) 신로(新盧) 신백(新伯) 신진(新陳) 신계(新啓) 신경(新京) 신계(新契) 신라(新羅) 신법(新法) 면신(免新)
• 책명 : 신소(新疏) 신집(新集) 신생(新生) 신어(新語) 신서(新書) 신이학(新理學) 신당서(新唐書) 신원사(新元史) 신민설(新民說) 신자전(新字典)
• 매체 : 신서(新書) 신화사(新華社) 신생활(新生活) 신서판(新書判) 신문관(新文館) 신활자(新活字) 지신보(知新報) 신문학(新聞學) 신국판(新菊判) 신청년(新靑年)
• 지명 : 신샹(Xinxiang[新鄕]) 신봉(新峯) 신상(新上) 신막(新幕) 신계(新溪) 신흥(新興) 부신(阜新) 푸신(Fuxin[阜新]) 신향(新鄕) 신포(新浦)
• 문학 : 신번(新飜) 신시(新詩) 신문예(新文藝) 신소설(新小說) 신도가(新都歌) 신체시(新體詩) 신시조(新時調) 신월사(新月社) 신비평(新批評) 신문학(新文學)

• 언어 : 수어(手語) 어말(語末) 영어(英語) 어계(語系) 조어(造語) 호어(呼語) 어지(語誌) 짬어(Cham語) 일어(日語) 어소(語素)
• 책명 : 논어(論語) 국어(國語) 신어(新語) 자불어(子不語) 어록해(語錄解) 논어정음(論語正音) 논어수차(論語手箚) 첩해몽어(捷解蒙語) 주자어류(朱子語類) 논어정의(論語正義)
• 정보·통신 : 예약어(豫約語) 명령어(命令語) 기호어(記號語) 인공어(人工語) 부호어(符號語) 전단어(全單語) 반단어(半單語) 기계어(機械語) 시 언어(C言語) 키 단어(key單語)
• 의학 : 착어(錯語) 어눌증(語訥症) 착어증(錯語症) 실어증(失語症) 언어 요법(言語療法) 도성실어증(導性失語症) 언어 장애(言語障礙) 언어 중추(言語中樞) 언어 치료사(言語治療士) 건망 실어증(健忘失語症)
• 불교 : 어밀(語密) 망어(妄語) 실어(實語) 염어(拈語) 밀어(密語) 선어(禪語) 기어(綺語) 애어(愛語) 착어(着語) 하어(下語)