언어 혼합 :
둘 또는 그 이상의 언어가 지리적ㆍ역사적ㆍ사회적 조건에 따라 접촉하는 과정에서 여러 언어의 특징을 하나의 새로운 언어 속에 융합시키는 과정. 이 과정에 따라 생긴 언어를 흔히 혼합어라고 한다.

• 언어 : 와언(訛言) 약언(約言) 방언(方言) 체언(體言) 용언(用言) 박언학(博言學) 언어사(言語史) 수식언(修飾言) 본용언(本用言) 언리학(言理學)
• 철학 : 정언(定言) 입언(立言) 언명(言明) 연언(連言) 선언(選言) 가언(假言) 가언적(假言的) 선언적(選言的) 사언교(四言敎) 정언적(定言的)
• 역사 : 언지(言地) 구언(求言) 정언(正言) 전언(典言) 언관(言官) 대언(代言) 헌언(獻言) 상언(上言) 납언(納言) 언책(言責)
• 문학 : 칠언(七言) 오언(五言) 사언(四言) 잡언(雜言) 우언(寓言) 일언제(一言題) 사언시(四言詩) 칠언율(七言律) 환언법(換言法) 칠언시(七言詩)
• 정보·통신 : 시 언어(C言語) 전언 통신(傳言通信) 형식 언어(形式言語) 공통 언어(共通言語) 인공 언어(人工言語) 정보 언어(情報言語) 산법 언어(算法言語) 기호 언어(記號言語) 로봇 언어(robot言語) 간이 언어(簡易言語)

• 언어 : 수어(手語) 어말(語末) 영어(英語) 어계(語系) 조어(造語) 호어(呼語) 어지(語誌) 짬어(Cham語) 일어(日語) 어소(語素)
• 책명 : 논어(論語) 국어(國語) 신어(新語) 자불어(子不語) 어록해(語錄解) 논어정음(論語正音) 논어수차(論語手箚) 첩해몽어(捷解蒙語) 주자어류(朱子語類) 논어정의(論語正義)
• 정보·통신 : 예약어(豫約語) 명령어(命令語) 기호어(記號語) 인공어(人工語) 부호어(符號語) 전단어(全單語) 반단어(半單語) 기계어(機械語) 시 언어(C言語) 키 단어(key單語)
• 의학 : 착어(錯語) 어눌증(語訥症) 착어증(錯語症) 실어증(失語症) 언어 요법(言語療法) 도성실어증(導性失語症) 언어 장애(言語障礙) 언어 중추(言語中樞) 언어 치료사(言語治療士) 건망 실어증(健忘失語症)
• 불교 : 어밀(語密) 망어(妄語) 실어(實語) 염어(拈語) 밀어(密語) 선어(禪語) 기어(綺語) 애어(愛語) 착어(着語) 하어(下語)

• 화학 : 혼물(混物) 혼산(混酸) 혼합(混合) 혼탁액(混濁液) 역혼합(逆混合) 혼합약(混合藥) 혼정질(混晶質) 혼화성(混和性) 혼합열(混合熱) 혼홍법(混汞法)
• 언어 : 혼문(混文) 혼성(混成) 혼철(混綴) 혼효(混淆) 혼성문(混成文) 혼합문(混合文) 혼종어(混種語) 혼효되다(混淆되다) 혼성하다(混成하다) 혼성되다(混成되다)
• 농업 : 혼파(混播) 혼식(混植) 혼작(混作) 혼작식(混作式) 간혼작(間混作) 혼농림(混農林) 혼식하다(混植하다) 혼작하다(混作하다) 혼성 재배(混成栽培) 혼동 농법(混同農法)
• 교통 : 혼적(混積) 혼적차(混積車) 혼잡시(混雜時) 혼합차(混合車) 혼잡도(混雜度) 혼적하다(混積하다) 보차혼용(步車混用) 혼잡 비용(混雜費用) 혼잡 시간(混雜時間) 혼용 차로(混用車路)
• 건설 : 혼성제(混成堤) 혼합기(混合機) 혼응토(混凝土) 혼합 골재(混合骨材) 혼합 양식(混合樣式) 혼성 방파제(混成防波堤) 방수 혼화제(防水混和劑) 콘크리트 혼합기(concrete混合機) 아스팔트 혼합기(asphalt混合機) 모르타르 혼합기(mortar混合機)

• 화학 : 축합(縮合) 중합(重合) 합금(合金) 화합(化合) 혼합(混合) 경합금(輕合金) 화합량(化合量) 역혼합(逆混合) 중합법(重合法) 공중합(共重合)
• 경제 : 합백(合百) 해합(解合) 보합(保合) 복합비(複合費) 약보합(弱保合) 혼합주(混合株) 보합산(步合算) 강보합(強保合) 보합세(保合勢) 보합권(保合圈)
• 법률 : 합의(合議) 조합(組合) 경합(競合) 합의(合意) 담합(談合) 합유(合有) 합헌(合憲) 부합(附合) 합성물(合成物) 부합물(附合物)
• 생명 : 합핵(合核) 합포체(合胞體) 접합률(接合率) 핵접합(核接合) 재조합(再組合) 융합핵(融合核) 연합설(連合說) 접합관(接合管) 접합자(接合子) 생합성(生合成)
• 공업 : 접합(接合) 합섬(合纖) 중합금(重合金) 합섬면(合纖綿) 합금철(合金鐵) 화합약(化合藥) 합성지(合成紙) 초합금(超合金) 합성초(合成醋) 반결합(反結合)