화음계몽언해 :
조선 고종 20년(1883)에 이응헌(李應憲)이 쓴 ≪화음계몽≫을 한글로 풀이한 책. 2권의 활자본.

• 불교 : 공화(供華/供花) 산화(散花/散華) 향화(香華) 화만(華鬘) 화좌(華座) 화보(華報) 보화(寶華) 공화(空華) 우화(雨華) 화대(華臺)
• 역사 : 화찰(華察) 화성(華城) 화개(華蓋) 황화(皇華) 화류(華留) 일화국(日華國) 옥화궁(玉華宮) 취화개(翠華蓋) 모화루(慕華樓) 용화도(龍華徒)
• 지명 : 화둥(Huadong[華東]) 화남(華南) 화난(Huanan[華南]) 화양(華陽) 화성(華城) 금화(金華) 화산(華山) 화부(華府) 화천(華川) 화하(華夏)
• 책명 : 남화(南華) 황화집(皇華集) 동화록(東華錄) 사화집(詞華集) 남화경(南華經) 남화진경(南華眞經) 화어유초(華語類抄) 강화부지(江華府誌) 화음계몽(華音啓蒙) 화이역어(華夷譯語)
• 인명 : 장화(張華) 용화(龍華) 화타(華陀) 이화진(李華鎭) 오화섭(吳華燮) 오화영(吳華英) 이경화(李景華) 진천화(陳天華) 김동화(金東華) 이세화(李世華)

• 음악 : 음(音) 음롱(音聾) 음꼴(音꼴) 의음(倚音) 주음(主音) 음역(音域) 진음(震音) 회음(回音) 근음(根音) 음계(音階)
• 언어 : 중음(中音) 청음(淸音) 비음(鼻音) 약음(約音) 연음(延音) 말음(末音) 정음(正音) 활음(滑音) 후음(喉音) 경음(硬音)
• 불교 : 범음(梵音) 법음(法音) 일음(一音) 경음(鯨音) 팔음(八音) 관음(觀音) 음교(音敎) 일음교(一音敎) 묘음조(妙音鳥) 관음강(觀音講)
• 물리 : 순음(純音) 음자(音子) 단음(單音) 배음(倍音) 음벽(音壁) 원음(元音/原音) 감음(減音) 기음(記音) 흡음(吸音) 음선(音線)
• 전기·전자 : 초음(超音) 음원(音源) 음장(音場) 음압(音壓) 열잡음(熱雜音) 아음속(亞音速) 천음속(遷音速) 음파학(音波學) 음향옴(音響ohm) 잡음계(雜音計)

• 역사 : 수계(繡啓) 복계(覆啓) 탈계(頉啓) 합계(合啓) 전계(傳啓) 부계(府啓) 신계(新啓) 장계(狀啓) 계하(啓下) 방계(防啓)
• 인명 : 고계(高啓) 계초(啓礎) 신계영(辛啓榮) 김계철(金啓喆) 홍계훈(洪啓薰) 홍계적(洪啓迪) 홍계희(洪啓禧) 남계우(南啓宇) 서광계(徐光啓) 이상계(李商啓)
• 책명 : 계몽도설(啓蒙圖說) 산학계몽(算學啓蒙) 심양장계(瀋陽狀啓) 계몽전의(啓蒙傳疑) 화음계몽(華音啓蒙) 계몽편언해(啓蒙篇諺解) 관상감계목(觀象監啓目) 역학계몽요해(易學啓蒙要解) 화음계몽언해(華音啓蒙諺解)
• 철학 : 계몽주의(啓蒙主義) 계몽사상(啓蒙思想) 계몽 사조(啓蒙思潮) 계몽 철학(啓蒙哲學) 애국 계몽사상(愛國啓蒙思想) 애국 문화 계몽사상(愛國文化啓蒙思想)
• 음악 : 계라(啓螺) 계우(啓宇) 신계(神啓) 계우락(啓宇樂) 계라하다(啓螺하다) 계라차지(啓螺次知)

• 책명 : 몽구(蒙求) 격몽요결(擊蒙要訣) 계몽도설(啓蒙圖說) 동몽선습(童蒙先習) 산학계몽(算學啓蒙) 첩해몽어(捷解蒙語) 계몽전의(啓蒙傳疑) 사례훈몽(四禮訓蒙) 소학편몽(小學便蒙) 화음계몽(華音啓蒙)
• 역사 : 몽두(蒙頭) 몽비(蒙批) 몽진(蒙塵) 몽윤(蒙允) 동몽(童蒙) 몽점(蒙點) 가몽고(假蒙古) 몽비하다(蒙批하다) 몽진하다(蒙塵하다) 동몽훈도(童蒙訓導)
• 지명 : 몽자(蒙自) 만몽(滿蒙) 몽고(蒙古) 멍쯔(Mengzi[蒙自]) 내몽고(內蒙古) 외몽고(外蒙古) 몽고고원(蒙古高原) 내몽고 자치구(內蒙古自治區) 네이멍구 자치구(Neimenggu[內蒙古]自治區) 몽고 인민 공화국(蒙古人民共和國)
• 언어 : 몽문(蒙文) 몽어(蒙語) 몽고문(蒙古文) 몽상문(蒙上文) 몽고어(蒙古語) 몽상문하다(蒙上文하다) 몽고 어파(蒙古語派) 몽고 어군(蒙古語群) 몽고 문자(蒙古文字)
• 철학 : 계몽주의(啓蒙主義) 계몽사상(啓蒙思想) 계몽 사조(啓蒙思潮) 계몽 철학(啓蒙哲學) 애국 계몽사상(愛國啓蒙思想) 애국 문화 계몽사상(愛國文化啓蒙思想)

• 책명 : 선언편(選諺篇) 언문지(諺文志) 주역언해(周易諺解) 서전언해(書傳諺解) 정속언해(正俗諺解) 칠서언해(七書諺解) 훈서언해(訓書諺解) 대학언해(大學諺解) 논어언해(論語諺解) 윤음언해(綸音諺解)
• 불교 : 심경언해(心經諺解) 법어언해(法語諺解) 금강경언해(金剛經諺解) 지장경언해(地藏經諺解) 관음경언해(觀音經諺解) 은중경언해(恩重經諺解) 법화경언해(法華經諺解) 영가집언해(永嘉集諺解) 원각경언해(圓覺經諺解) 아미타경언해(阿彌陀經諺解)
• 역사 : 언교(諺敎) 언문청(諺文廳) 언문금란(諺文禁亂) 능엄경언해(楞嚴經諺解)
• 매체 : 언해본(諺解本) 불경 언해(佛經諺解)
• 문학 : 언패(諺稗)

• 화학 : 해교(解膠) 조해(潮解) 용해(溶解) 용해(鎔解) 융해(融解) 풍해(風解) 해리(解離) 조해성(潮解性) 복분해(複分解) 열해리(熱解離)
• 책명 : 어록해(語錄解) 성음해(聲音解) 주역언해(周易諺解) 서전언해(書傳諺解) 정속언해(正俗諺解) 칠서언해(七書諺解) 첩해몽어(捷解蒙語) 훈서언해(訓書諺解) 첩해신어(捷解新語) 촌담해이(村談解頥)
• 불교 : 혜해(慧解) 하해(夏解) 자해(自解) 신해(信解) 해탈(解脫) 해계(解界) 해하(解夏) 해오(解悟) 해제(解制) 해학(解學)
• 법률 : 화해(和解) 해약(解約) 해송(解訟) 해소(解訴) 해제(解除) 해지(解止) 해산(解散) 해약금(解約金) 해제권(解除權) 해임장(解任狀)
• 생명 : 해부(解剖) 해당(解糖) 해체(解體) 해독틀(解讀틀) 용해소(溶解素) 분해자(分解者) 해부학(解剖學) 해부하다(解剖하다) 해체하다(解體하다) 해당하다(解糖하다)